|
|
|
|||||||
| Zona libera Parliamo di tutto quello che non è meteo... |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
Strumenti Discussione | Modalità Visualizzazione |
22-09-2010, 09:09
|
#1 |
|
Senior Member
Data Registrazione: Dec 2009
Località: Imola - 90 mt. slm
Età: 42
Messaggi: 8.194
|
cercasi traduzione italiano - inglese PERFETTA
Ama la vita e vivi per amare
questa... me la traducete? 
|
|
|
|
22-09-2010, 09:57
|
#2 |
|
Socio AsMER
Data Registrazione: Dec 2006
Località: Vienna (180m) - Austria
Età: 38
Messaggi: 2.276
 |
love the (oppure your) life, live for loving
è dura trovarne altre...
__________________
Michele ex Socio AsMER Meteozola ---> Stazioni meteo e webcam Calderino/Zola Predosa Ultima modifica di miki; 22-09-2010 alle 10:25 |
|
|
|
|
22-09-2010, 11:27
|
#3 |
|
Senior Member
Data Registrazione: Dec 2009
Località: Imola - 90 mt. slm
Età: 42
Messaggi: 8.194
|
non mi piace....
 grazie mikuzzo.. |
|
|
|
|
22-09-2010, 11:53
|
#4 | |
|
Socio AsMER
Data Registrazione: Dec 2006
Località: Vienna (180m) - Austria
Età: 38
Messaggi: 2.276
|
Citazione:
Ma ci devi vincere il Pulitzer per la poesia?
__________________
Michele ex Socio AsMER Meteozola ---> Stazioni meteo e webcam Calderino/Zola Predosa |
|
|
|
|
|
22-09-2010, 13:38
|
#5 |
|
Senior Member
Data Registrazione: Dec 2009
Località: Imola - 90 mt. slm
Età: 42
Messaggi: 8.194
|
volevo solo scrivermelo sottocutaneamente...
:-D |
|
|
|
|
22-09-2010, 16:22
|
#6 |
|
Senior Member
Data Registrazione: Mar 2007
Località: Ravenna SE (zona Gallery): 2 mt s.l.m.
Età: 61
Messaggi: 5.443
|
Concordo con miki... ma quella è la traduzione letterale.
Forse una frase di qs tipo potrebbe essere espressa più sinteticamente con love for live and live for love e forse meglio ancora al contrario... live for love and love for life
__________________
Oltre alla coca c'è un altro tipo di polverina bianca che dà dipendenza e i meteoforum potrebbero essere una specie di SERT...
Ultima modifica di belisariora; 22-09-2010 alle 16:39 |
|
|
|
|
22-09-2010, 18:47
|
#7 | |
|
Senior Member
Data Registrazione: Dec 2009
Località: Imola - 90 mt. slm
Età: 42
Messaggi: 8.194
|
Citazione:
|
|
|
|
|
|
22-09-2010, 19:44
|
#8 |
|
Socio AsMER
Data Registrazione: Jan 2006
Località: Modena
Età: 38
Messaggi: 4.629
|
love to live, live to love
un palindromo
__________________
Dati meteo e webcam Meteo Modena |
|
|
|
|
22-09-2010, 19:45
|
#9 | |
|
Senior Member
Data Registrazione: Dec 2009
Località: Imola - 90 mt. slm
Età: 42
Messaggi: 8.194
|
Citazione:
|
|
|
|
|
|
22-09-2010, 19:50
|
#10 | |
|
Socio AsMER
Data Registrazione: Jan 2006
Località: Modena
Età: 38
Messaggi: 4.629
|
Citazione:
live to love, love to live live to live, love to love live to to, love love live to to live, live love love
__________________
Dati meteo e webcam Meteo Modena |
|
|
|
|
|
| Utenti Attualmente Attivi Che Stanno Visualizzando Questa Discussione: 1 (0 utenti e 1 ospiti) | |
|
|
Modalità Lineare
